Возз'єднання дитини з батьком чи матір'ю в Данії
Підказка до онлайн-заявки Udlændingestyrelsen: кожне питання форми данською, переклад, яку відповідь обрати і готові тексти для копіювання. Складено на основі реально поданої заявки, усі персональні дані прибрано.
Коротко, що робити по черзі:
- Зібрати документи (усі посилання).
- Оплатити збір і записати номер оплати.
- Батько чи мати з перманентом заповнює й підписує частину 1.
- Другий з батьків отримує e-mail і заповнює частину 2 від імені дитини.
- Записатися на біометрію, якщо замовляєте картку дитині.
У готових текстах замініть усе, що стоїть у [квадратних дужках], на свої дані. Або скористайтеся блоком «Заповнити під себе»: він підставить ваші дані автоматично.
Заповнити під себе
Введіть свої дані, і нижче з'являться готові відповіді та тексти для частин 1 і 2, довіреності й заяви партнера, вже з вашими даними. Поля можна заповнювати не всі: що пропущено, лишиться в [дужках].
🔒 Ваші дані не зберігаються і нікуди не надсилаються. Усе обробляється лише у вашому браузері, на вашому пристрої. Після закриття або оновлення сторінки вся введена інформація видаляється.
Один виняток — підказка адрес. Коли ви вводите вулицю, лише цей текст (без імен, CPR та інших даних) надсилається через наш сервер у DanskAdresseAPI (офіційний реєстр адрес DAR), щоб показати варіанти. Ніде не зберігається. Підказки можна вимкнути прямо під полем.
Поштові індекси перевіряються за вбудованим офіційним списком PostNord, без інтернету. Лише якщо ви самі натиснете «Перевірити адресу на карті», адреса відкриється в Google Maps.
Кому підходить ця інструкція
Сценарій, під який її написано:
- дитина до 15 років, народилася в Данії й завжди жила тут з обома батьками;
- досі дитина мала дозвіл як medfølgende familiemedlem (супровід) до батька чи матері з робочим дозволом;
- батько чи мати щойно отримали постійний дозвіл (permanent opholdstilladelse) і тепер подають дитину на возз'єднання сім'ї;
- батьки не громадяни Данії й не мають статусу біженця.
Хто що заповнює. Для простоти далі написано так:
«Батько» — той з батьків, хто отримав перманент. Він заповнює частину 1.
«Мама» — другий з батьків. Вона заповнює частину 2 від імені дитини.
Якщо у вас навпаки (перманент у мами), просто поміняйте ролі місцями, а у відповідях «Far» обирайте «Mor».
Строк 3 місяці
Якщо батько чи мати мали тимчасовий дозвіл (наприклад, як працівник), дитина має подати заявку не пізніше 3 місяців після отримання ними постійного дозволу. Дата стоїть у листі-рішенні про перманент.
Не відкладайте. Заявка вважається поданою, коли підписано обидві частини. Якщо частина 2 залишиться на «завтра», строк може минути.
Як саме це правило застосовують у кожній конкретній ситуації, автор цієї інструкції точно не знає. Тому перевіряйте під свій випадок на nyidanmark.dk або дзвоніть в Udlændingestyrelsen. Якщо ви запізнилися, поясніть ситуацію в полі «Eventuelle bemærkninger» (готовий текст є нижче) і подавайте якнайшвидше.
Усі посилання в одному місці
Форми, які заповнюєте
| Що | Де | Хто |
|---|---|---|
| Сторінка заявки «Familiesammenføring, barn» (правила, збір, строки) | nyidanmark.dk | прочитати обом |
| Створити sagsbestillings-id і оплатити збір | Gebyr: betal gebyr for ansøgning | будь-хто з батьків |
| Онлайн-заявка FA2, частина 1 (вхід через MitID) | nyidanmark.dk/FA2online | батько з перманентом |
| Частина 2 | посилання прийде на e-mail, вказаний у кінці частини 1 | мама від імені дитини |
| Довіреність від імені дитини (шаблон «Fuldmagt») | fuldmagt_ansoeger_us_da.pdf | підписує батько |
| Заява партнера про відсутність судимостей щодо дітей | посилання «Hent erklæringen» всередині частини 1, крок із заявами | підписує партнер |
| Запис на біометрію | frontdesksuite.com/us/us | після подання |
| Паперова форма FA7, якщо немає MitID | fa7_da.pdf | за потреби |
Документи, які треба отримати
| Документ | Де взяти | Для чого |
|---|---|---|
| Skøde / tingbogsattest | tinglysning.dk → «Forespørg med log ind» | частина 1, житло (власне) |
| Lejekontrakt | у вашого орендодавця | частина 1, житло (оренда) |
| CPR-витяг (Registerindsigt) | borger.dk: Registerindsigt | частина 1, контакт з дитиною |
| Свідоцтво про народження (fødselsattest) | borger.dk: Attester | частина 2 |
| Лист про перманент, попередній дозвіл дитини | Digital Post: mit.dk або e-Boks | додатково, обидві частини |
| Person ID дитини | на opholdskort дитини, рядок «Bemærkninger / Remarks» | частина 2, довіреність |
| Паспорт дитини (усі сторінки) | скан або фото, один PDF | частина 2 |
Зразки заповнених бланків
Онлайн-форму (частини 1 і 2) показано нижче питання за питанням. Тут два паперові бланки, які треба роздрукувати, заповнити й додати сканом. Дані на зразках вигадані; синім позначено те, що вписуєте ви.
1. Fuldmagt — довіреність від імені дитини
Для частини 2. Завантажити бланк
✎ Без принтера: відкрийте PDF на iPad у програмі «Файли», натисніть значок олівця в кружечку (Розмітка), впишіть текст і підпишіться Apple Pencil, потім натисніть «Готово». Документ одразу збережеться з текстом і підписом.
- ansøgers navn / adresse / fødselsdato
- Дані дитини: ім'я латиницею як у паспорті, ваша адреса, дата народження.
- evt. ansøgers Udl.nr. / CPR-nr.
- Person ID з opholdskort дитини і CPR дитини.
- fuldmagtshavers navn / adresse / CPR
- Дані мами, яка заповнює частину 2.
- evt. firma
- Залиште порожнім.
- Sted og dato
- Місто й сьогоднішня дата.
- Ansøgers underskrift
- Підписує батько від руки, а під підписом пише: «[ім'я], far og indehaver af forældremyndigheden, på vegne af barnet».
2. Erklæring — заява партнера про відсутність судимостей
Для частини 1. Бланк відкривається за посиланням «Hent erklæringen» всередині форми.
✎ Без принтера: відкрийте PDF на iPad у програмі «Файли», натисніть значок олівця в кружечку (Розмітка), впишіть текст і підпишіться Apple Pencil, потім натисніть «Готово». Документ одразу збережеться з текстом і підписом.
- Navn
- Ім'я та прізвище партнера (мами), не того, хто заповнює частину 1.
- Dato og sted
- Дата й місто.
- Underskrift
- Підпис партнера від руки.
- ☐ Jeg ønsker ikke …
- Галочку НЕ ставте. Вона означає відмову від заяви, і тоді дитині, найімовірніше, відмовлять.
Документи: що підготувати заздалегідь
Відмітки зберігаються лише у вашому браузері.
Оплата збору
- На сторінці «Ansøg om familiesammenføring i Danmark som barn» на nyidanmark.dk створіть sagsbestillings-id з типом «Familiesammenføring». Для кожної дитини окремий.
- Оплатіть збір (картка, netbank, банк). Збережіть квитанцію.
- Запишіть sagsbestillings-id: його вводять на початку частини 2.
Збір не повертають, якщо буде відмова. Сплатити в Borgerservice не можна.
Частина 1: заповнює батько (MitID)
Відкрийте nyidanmark.dk/FA2online і увійдіть через MitID. Питання нижче йдуть у тому ж порядку, що й у формі. Можна також шукати за словом з форми:
Головне правило. Форма розрахована на дітей, які живуть за кордоном, тому в ній багато питань на кшталт «чи жила дитина за кордоном», «чи жили ви з дитиною за кордоном», «адреса за кордоном». Якщо ваша дитина завжди жила в Данії, у всіх таких полях пишіть саме це: дитина завжди жила в Данії з батьками й мала дозвіл на проживання в Данії.
Частина 2: заповнює мама від імені дитини
Коли батько підписав частину 1, мамі приходить e-mail із запрошенням. Вона створює користувача на цю пошту, входить і заповнює частину 2. Наприкінці вона підписує її своїм MitID.
Зберігайте чернетку. Час від часу тисніть «Gem kladde», бо форма може не зберегтися, і доведеться відповідати на все заново.
Файли: ліміт 30 МБ на частину
- Формати: .pdf, .jpg, .jpeg, .png, .tiff, .gif, .doc, .docx, .odt.
- 30 МБ це сума всіх файлів у частині. Скан паспорта з телефона легко займає 60+ МБ.
- Стискайте без зміни вмісту: збережіть сторінки як JPEG (якість ~85 %) і зберіть в один PDF. Наприклад, на Mac: «Перегляд» → Файл → Експорт → Quartz-фільтр «Reduce File Size», або будь-який онлайн-компресор PDF.
- Назви файлів робіть зрозумілими: Pas_barn.pdf, Fuldmagt.pdf, Fodselsattest.pdf.
Біометрія та opholdskort
Дитині до 18 років, яка живе з батьками, картка не обов'язкова. Якщо в частині 2 ви обрали opholdskort, біометрію треба здати протягом 6 тижнів після подання.
| Вік дитини | Що беруть |
|---|---|
| до 6 років | тільки фото обличчя |
| 6 років і старше | фото, відбитки пальців і підпис чорною кульковою ручкою |
- Запис онлайн: reservationv5.frontdesksuite.com/us/us → послуга «Biometri til opholdstilladelse». Телефоном не записують.
- Записатися можна максимум на 4 тижні вперед. Нові слоти додають щодня в будні; якщо порожньо, перевіряйте кожного ранку.
- Візьміть: оригінал паспорта дитини, квитанцію про онлайн-подання (номер заявки), теперішній opholdskort і все, що вкажуть у SMS. Приходьте за 5 хвилин до часу; без запису не пускають.
| Borgerservice | Адреса |
|---|---|
| Aalborg | Gammel Gugvej 17B, 9000 Aalborg |
| Aarhus | Grøndalsvej 1B, 8260 Viby J |
| Odense | Østre Stationsvej 15, 5000 Odense |
| Næstved | Farimagsvej 51B, 4700 Næstved |
| Bornholm | Bornholms Lufthavn, Søndre Landevej 2, 3700 Rønne (раз на місяць) |
Типові помилки
Тоді форма питає «чому дитина не жила з мамою/татом». Обирайте Far або Mor, тобто того з батьків, до кого подаєте.
Має бути Far або Mor, як у частині 1.
Якщо дитина ніколи не жила за кордоном, напишіть, що адреси за кордоном немає, і вкажіть данську.
Udlændingestyrelsen порівнює обидві частини. Зберігайте PDF частини 1 і звіряйтеся з ним, особливо щодо «familie i barnets opholdsland».
Дитина підписати не може. Підписує той з батьків, хто не заповнює частину 2, «på vegne af barnet».
Копіюйте адресу з CPR-витягу, імена латиницею як у паспорті.